Torschlusspanik

Torschlusspanik: Angst, etwas Entscheidendes zu versäumen

Beispiele

  • Torschlusspanik bekommen, haben
  • aus Torschlusspanik (aus Furcht, keinen Partner/keine Partnerin mehr zu findenheiraten

(Dal Duden).

Torschlusspanik è un’altra bellissima parola tedesca che non ha corrispondente in italiano. Il dizionario del Corriere prova a tradurla come “paura di fallire (degli obiettivi nella vita)”, che è senz’altro la traduzione giusta, ma è una perifrasi per quello che i tedeschi dicono usando una parola sola, per quanto composta – la parola letteralmente significa “paura della chiusura di una porta”.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...